西洋の日本観

13. ヴァリニャーノ 『1599年日本年報』 仏訳・1604年

VALIGNANO, Alessandro. Novveavx advis dv royavme de la Chine, dv Iappon et de l'estat du roy de Mogor, successeur du grand Tamburlà & d'autres royaumes de Indes à luy subjects. Tierez de plvsievrs lettres, memoires & aduis enuoyez à Rome : et nouuellement traduits d'Italien en François. A Paris, chez Clavde Chappelet, 1604. / 12mo. Pagès 91; Cordier BJ235-6; Laures 264; Streit V.51.

　ローマ、ヴェネツィア、ミラノの三個所で発行されたイタリア語オリジナル版の一つ。ラテン訳・ドイツ語訳も同年に刊行されています。イエズス会の日本巡察師ヴァリニャーノは、1539年ナポリ出身。1573年にインドに派遣され、来日はその六年後。以来、布教方針の改革によって日本教会の基盤を固める一方、伊東マンショら天正遣欧使節の派連など、ヴァリニャーノの貢献は日本・ヨーロッパの双方にとって実り多いものでした。彼の執筆したこの報告は、1598年八月に秀吉が没して以降の諸侯による権力闘争と、その間の困難を極めた布教活動とを記しています。その他にヴァレンティン・カラヴァロの1598年十月三日長崎発の書簡なども含みます。

　1604年に刊行されたフランス語訳はフランソワ・ソリエの手になるものです。この翻訳はアラスのロベール・モーデュイが上梓したものと、展示本のパリ版との二種があります。イエズス会は1595年パリから追放され、十年後にようやく戻ることができました。このパリ版は帰還後に出版された、初期のイエズス会文献にあたります。

邦訳：松田毅一監訳『十六・七世紀イエズス会日本報告集』第一期第三巻(京都・1988)　(198.2/J97)